Hochqualifizierte
Übersetzungsprofis vernetzt
GEBÜNDELTE KOMPETENZ
Wir sind Translation Cube – ein interdisziplinäres Netzwerk von sechs erfahrenen Linguisten.
Finanzen & Recht
Es ist Ihre Kommunikation – wir bringen Sie nach Ihren Vorgaben in die andere Sprache!
We speak Finance!
Wir unterstützen mittelständische Unternehmen als erfahrene Sprachexpertinnen für:
Finanzkommunikation und Rechnungslegung
- Bilanzierung / Rechnungslegung nach HGB, IFRS und SWISS GAAP FER
- IR-Kommunikation
- Internationale Finanzmärkte
Recht
- Gesellschaftsrecht, Kapitalmarktrecht
CSR-Berichterstattung
Konkret heißt das:
Wir übersetzen für unsere Kunden seit 25 Jahren fachspezifische und vertrauliche Inhalte.
- Jahresabschlüsse / Geschäftsberichte / Nachhaltigkeitsberichte
- Pressemeldungen
- Wertpapierverkaufsprospekte
- Darlehensverträge, Geschäftsführerverträge, Satzungen, NDAs.
Projekte mit vielen Herausforderungen, der fachliche Anspruch ist nur eine davon!
Die Anforderungen an finanzielles Reporting und Nachhaltigkeitsberichterstattung ändern sich fortlaufend. Wir haben diese Neuerungen im Blick und reagieren gleichzeitig auf technische Entwicklungen.
Medizin, Medizintechnik, Life Sciences
Langjährige Erfahrung und Sachkompetenz!
Biochemie
Immunologie
Molekularbiologie
Pharmakologie
Medizintechnik
Chirurgische Instrumente & chirurgische Orthopädie
Bildgebende Verfahren
Labortechnik
Ob verständlich formulierte Anweisungen, ansprechendes und fachlich korrektes Werbematerial oder zielgruppenspezifische Fachinformation unter Einhaltung von EMA-Guidelines – wir kennen die Anforderungen an die medizinische Dokumentation.
Wir übersetzen für Sie:
- Arzt- und OP-Berichte
- Klinische Studien
- Gebrauchsanweisungen
- Broschüren & Werbetexte
- Webauftritte
- Packungsbeilagen und SmPCs
- FDA-Zulassungen
Marketing & Transkreation
The Magic Cube …
Zaubern können wir nicht – aber wir setzen alles daran, Ihrer Marketingkommunikation auch in der deutschen Übersetzung Strahlkraft zu verleihen!
Wir adaptieren die kreativen Ideen aus Ihren Werbebotschaften mit viel sprachlichem Feingefühl und Können, damit Ihre Texte den richtigen Ton treffen und die Zielgruppe emotional erreichen.
Slogans, Wortspiele & Co. schütteln wir nicht einfach so aus dem Ärmel – damit das Ergebnis wirklich gut wird, braucht es eine Menge Erfahrung, eine große Portion Kreativität, die richtigen Techniken … und hin und wieder auch mal die zündende Idee einer Kollegin aus dem Translation Cube.
Wir übersetzen und transkreieren:
Präsentationen, Magazine, Kampagnentexte, Werbetexte, Imagebroschüren, Flyer, Pressemitteilungen, Webseiten, Untertitel, Anzeigen, Banner, Slogans, Claims.
Für Unternehmen aus den Branchen Freizeit, Sport, Tourismus, Kreativprodukte, Kosmetikprodukte, Kunststofftechnik, Fahrzeugtechnik, Baumaschinen und mehr
Transport-, Fahrzeug- und Kunststofftechnik
Technikbegeistert
Präzise und leserfreundliche Technik-Übersetzungen sind unsere Stärke.
Seit mehr als 15 Jahren zählt die sprachliche Auseinandersetzung mit den folgenden Technologien zu unserem Tagesgeschäft:
Fahrzeugtechnik
- Antriebstechnik, Verbrennungsmotor und alternative Antriebe
- Baumaschinen
- Transport und Verkehr
Kunststofftechnik
- Werkstofftechnik
- Kleben, 3-D-Druck, Spritzgießen
Wir arbeiten mit der Terminologie, die für Ihre Sparte und Ihr Unternehmen spezifisch ist.
Dabei beachten wir Ihre Vorgaben und führen eigene gut recherchierte Datenbanken.
Unser Antrieb
Alle uns anvertrauten Texte bringen wir mit Sachverstand korrekt und gut lesbar in die Zielsprache:
- Bedienungsanleitungen, Handbücher
- Spezifikationen, Produktdatenblätter
- Schulungsmaterialien, Fallstudien
Bei Marketingtexten, Pressemitteilungen, Webauftritten, Broschüren liefern wir auch den nötigen Spritzer Kreativität.
Corporate Language & Sprachtraining
Corporate Language
Ihre Firmensprache ist einzigartig
Sie legen Wert auf Ihren eigenen Stil in der Kommunikation? Die einheitliche Verwendung Ihrer Fachbegriffe spielt im Unternehmen eine wichtige Rolle?
Wir begleiten Sie bei der Einführung und Verankerung einer Corporate Language.
Wir erstellen und pflegen für Sie:
- Ihren firmenspezifischen deutsch-englischen Style Guide
- Ihre eigene einsprachige Firmenterminologie
- Ihr eigenes deutsch-englisches Firmenwörterbuch
Sprachtraining
English, Français, Español
Profitieren Sie von unserer Sprachkompetenz – wir als erfahrene Sprachexpertinnen ermitteln gemeinsam mit Ihnen Ihren Bedarf und machen Sie fit:
- mit einer „Express-Trainingseinheit“ vor einer Präsentation in der Fremdsprache
- mit Schulungen Ihrer Mitarbeiter in einer Fremdsprache
- mit einem individuellen Coaching
Unsere langjährige Erfahrung im Sprachtraining und die Begeisterung für die Sprache geben wir gerne an Sie weiter. Sprechen Sie uns an!
Wasserbau
Alles andere als eine trockene Angelegenheit!
In mehr als 10 Jahren haben wir umfassende Erfahrung mit wasserbaulichen Themen aufgebaut.
Übersetzungsbezogen sind wir sowohl im Salzwasser als auch im Süßwasser unterwegs!
Küstengewässer / Ästuare
- Morphodynamik, Sedimenttransport und -management
- Salzgehalt in Ästuaren
- Tidedynamik
- Wattenmeer
- Küstenschutz, Hochwasserrisiko
- Klimawandel und Anpassungsstrategien
Wasserstraßen
- Ökologische Durchgängigkeit von Gewässern, Fischmigrationshilfen
- Schiffserzeugte Belastungen
- Böschungs- und Sohlensicherung
- Sedimenttransport, Gewässersohle
- Materialtransport im Boden
Was Sie bei Translation Cube finden
Übersetzungen ohne Umwege
Wir sind keine Agentur. Bei uns haben Sie den direkten Kontakt zu Ihrer Übersetzerin. Ohne Umwege. Jedes Projekt wird von uns individuell, kompetent und engagiert betreut. Die Zusammenarbeit mit uns ist konstruktiv und von Vertrauen geprägt.
Rundum-Ansatz
Unsere Kunden bitten uns häufig, Leistungen „rund um die Übersetzung“ anzubieten. Das kann vieles sein:
- Korrektorat von Texten
- sprachliche Überarbeitung einer Präsentation
- kurzes Sprachtraining für einen wichtigen Termin
- Erstellung eines unternehmensinternen Style Guide
- Untertitelung
Erfahrungsschatz
Wir verstehen Ihre Inhalte, weil wir uns auf ausgewählte Bereiche konzentrieren. Die fachliche Spezialisierung gewährleistet hohe Übersetzungsqualität und terminologische Sicherheit.
Wissenspool
Interdisziplinarität ist eine unserer Stärken. Unsere Kunden profitieren von unserer umfassenden Wissensbasis, wenn verschiedene Fachwelten aufeinandertreffen:
- Bilanz meets Druckfarben
- Medizintechnik meets AGBs
- Marketing meets Baumaschinen...
Verlangt Ihr Projekt mehr Kapazität, stellen wir in Absprache mit Ihnen ein Team zusammen.
Translation Cube: Sprachliche Kompetenz von sechs Übersetzerpersönlichkeiten!
Die Experten bei Translation Cube
Wir freuen uns über Ihr Interesse!
Wenn Sie noch nicht wissen, bei welcher Expertin Ihr Anliegen am besten aufgehoben ist, nutzen Sie einfach unser Kontaktformular!
Wir melden uns zeitnah bei Ihnen.
Besuchen Sie uns auf LinkedIn
Translation Cube ist auch auf LinkedIn präsent. Dort erfahren Sie mehr über unser Netzwerk. Schauen Sie vorbei und lesen Sie unsere aktuellen Beiträge!
© 2021- Translation Cube